Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism: Heinrich Christoph Ludewig, son of the Häusling Johann Heinrich Ludewig Lüd[…] and Engel Catharine Sporleder, Linse, January 1814
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Linse. [18.? Januar 1814]. Der Häusling Johann Heinrich Ludewig Lüd[…], [33?]; Mutter Engel Cathrine Sporleder aus Linse, alt 25 Jahre. Gevattern: Johann Heinrich Sagebiel, Heinrich Eickhoff, Johann Christoph Böcker, Christoph Wasmann, Johann Heinrich [Rätzen?], Christoph Lockstiehl (alle Linse). Getauft [9.?] Januar. Nom.: Heinrich Christoph Ludewig.
Translation (English)
Linse, January 1814: a son to the cottager Johann Heinrich Ludewig Lüd[…] and Engel Catharine Sporleder of Linse, 25. Godparents: Johann Heinrich Sagebiel, Heinrich Eickhoff, Johann Christoph Böcker, Christoph Wasmann, Johann Heinrich [Rätzen?], Christoph Lockstiehl, all of Linse. Named Heinrich Christoph Ludewig.
Notes
Screen zoom; the husband's surname (Lüders? Lüdecke?) not read; the dates doubtful.