Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism: Johann Heinrich Christoph, son of Heinrich Brand, Vollmeier at Tuchtfeld, and Louise Böker, March 1788
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
11\) d. 27ten März Abends um 10 Uhr Heinrich Brand, Vollmeier in Tuchtfeld, einen Sohn. Die Mutter Louise Böker, 32 Jahr alt. Gevattern: Conrad Brand d. [ält.?], Hans Jürgen Böker d[e] Tuchtfeld, Garvens Frau, des Brands rel[icta]. Nom: Johann Heinrich Christoph. [cross]
Translation (English)
On 27 March 1788, 10 in the evening, a son to Heinrich Brand, Vollmeier at Tuchtfeld; mother Louise Böker, aged 32. Named Johann Heinrich Christoph; the child died (cross).
Notes
Tuchtfeld Brand household; Part 4.2. Her ages (32 in 1788, 35 in 1792) put the 1789 "38" (Bild 118) in doubt.
Conventions
[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop. Spelling follows the register.