Baptism RecordsEnglish + German + LatinHeld by an archive
Baptism Record Dorothee Caroline Sporleder Halle 1779 Archion 390648 Bild 75
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
# Baptism Record Dorothee Caroline Sporleder Halle 1779 Archion 390648 Bild 75
| Type | Baptism Record |
| Register | Halle (Ev.-luth.), Taufen Beerdigungen 1766–1799, Archion register 390648 |
| Image | Bild 75 (written pp. 144–145) |
| Entry | 18 (1779), p. 144 |
Baptism: Dorothee Caroline Sporleder, Linse, 1 June 1779 (born 31 May)
Transcription (Latin and German)
18\. Linse am 1. Jun. Ludewig Sporleder, Halbmeier[?], u. Ilse Marie Sagebiel[?] eine Tochter (nata d. 21. May). Gevattern: Jo. Heinr. Wasmann, Heinr. Christoph Sporleders Ehefrau [...]. Nom: Dorothee Caroline. †
Translation (English)
No. 18. Linse, 1 June [1779]. Ludewig Sporleder, Halbmeier[?], and Ilse Marie Sagebiel[?] [had] a daughter [baptized] (born 21 May). Godparents include Johann Heinrich Wasmann and the wife of Heinrich Christoph Sporleder. Name: Dorothee Caroline. [Cross: a later death note.]
Notes
The first known child of Caroline Charlotte Sporleder's parents (see 1782, 1785).
Grade: Probable; draft read.
Transcription (German)
18\. Linse am 1. Jun. ♂ Ludewig Sporleder, ein [Halbmeyer?], u. Ilse Marie Kagebiel eine Tochter (nata d. 31. May ☽ hor. 1. mat.) 1) Jo. Heinr. Wasmann, L. 2) Heinr. Christoph Sporleders Frau, 3) Jo. Conr. Schmalkauken Frau, beide aus Esperde. Ist genannt Dorothee Caroline.
Translation (English)
No. 18. Linse, 1 June [1779], Tuesday: Ludewig Sporleder, a [Halbmeier?], and Ilse Marie Kagebiel [Sagebiel], a daughter (born 31 May, Monday, 1 in the morning). Sponsors: Jo. Heinr. Wasmann of Linse; the wife of Heinr. Christoph Sporleder and the wife of Jo. Conr. Schmalkauken, both of Esperde. Named Dorothee Caroline.
Notes
The male sponsor is "Jo. Heinr. Wasmann, L.", not described as miller: the local Wasmann (PROBABLE; Closed Paths D21, D34). The birth day reads 31 May (21 in the draft of 11 October).
Conventions: [ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the source.