Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism: Carolina Ernestine Louise, daughter of the Müllermeister Ludewig Wesemann and Justine Marie Küster, Linse, born 28 January, baptized 4 February 1820; godmother Louise née Wesemann, widow of Friedrich Wilhelm Brand of Bodenwerder
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
2\. Ludewig Wesemann, Müllermeister. | Justine Marie Küster, alt acht und dreißig Jahr. | Den acht und zwanzigsten Januar Morgens sieben Uhr. | Den vierten Februar. | Carolina Ernestine Louise [Carolina underlined in part]. | Louise geborne Wesemann, des weiland Friedrich Wilhelm Brand [Lohgerber? Leinweber?] in Bodenwerder nachgelassene Wittwe. [Left margin: a cross beside the number.]
Translation (English)
2\. Ludewig Wesemann, master miller; mother Justine Marie Küster, aged 38; born 28 January at 7 in the morning; baptized 4 February 1820; child Carolina Ernestine Louise; godmother Louise née Wesemann, surviving widow of the late Friedrich Wilhelm Brand, [tanner?] at Bodenwerder.
Notes
The prior research's image catalog gives the birth as 25 January 1820 (equal tier; the catalog's date stays, this reading is the alternative; no re-read). The godmother is the miller's daughter Caroline Louise (F275; PROVEN). The cross is not the child's: she lived to 1858. Grade: STATED. Grade: STATED.