Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Archion churchRegister 390580: Bodenwerder, Kirchenbuch 1814–1842. Bild 36, right page, no. 18 (year 1820 per the Addendum).
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Landeskirchliches Archiv der Evang.-luth. Landeskirche Hannovers, Kirchenkreis Bodenwerder, Bodenwerder, Kirchenbuch 1814–1842 (archion.de).
Baptism, 5 June 1820 (born 22 May), Bodenwerder
German (as read)
Am 22ten May des Morgens um 4 Uhr kam Caroline Louise Brandt, geb. Wesemann, [...] mit einer unehelichen Tochter nieder und bekannt auf den hiesigen Müller Johann Ernst Friedrich Seebaum. Das Kind wurde am 5ten Jun. getauft und genannt Hanne Louise Caroline.
English
On 22 May at 4 in the morning Caroline Louise Brandt née Wesemann [...] gave birth to an illegitimate daughter and named as father the miller Johann Ernst Friedrich Seebaum of this place. The child was baptized on 5 June and named Hanne Louise Caroline.
Notes
No age for the mother. The day reads 22 (the Addendum carried "20 or 22 May").
Grade: Draft reading.
Addendum: F122. Registry row: D341. Book home: Chapter 2 (Caroline Louise).