Archion churchRegister 390580: Bodenwerder, Kirchenbuch 1814–1842. Burials of 1814 ("Gestorben und Begraben von 1814" from Bild 240): Bild 240, right page, no. 24 (margin "Brand"), continued at the top of the left page of Bild 241.

The record

Landeskirchliches Archiv der Evang.-luth. Landeskirche Hannovers, Kirchenkreis Bodenwerder, Bodenwerder, Kirchenbuch 1814–1842 (archion.de).

The lines between the heading and the continuation are not on the image as read.

Burial, 6 September 1814 (found dead 3 September), Bodenwerder

German

24\. Wilhelm Brand, Bürger u. Lohgerbermeister alhier [...] wurde am 3ten Sept. gegen Abend in der Leine bey der Furth todt gefunden. Die an dem Leichnam befindlichen Verletzungen schienen zu beweisen, daß er von dem dortigen hohen Ufer hinabgefallen ist. Er wurde am 6. Sept. still begraben und war im Alter von 32 Jahren.

English

24\. Wilhelm Brand, burgher and master tanner of this place [...] was found dead on the evening of 3 September in the "Leine" at the ford. The injuries on the body seemed to show that he had fallen from the high bank there. He was buried quietly on 6 September and was 32 years old.

Notes

Born about 1782. Bodenwerder lies on the Weser, so "Leine" is either a misreading or a local name; check on the image. Probably Caroline Louise's first husband (married at Halle 1807 as "Leibzüchter Friedrich Wilhelm Brand in Linse"): the identification is probable, not proved. No widow named.

Transcription (German)

[Bild 240, right page, last line:] 24. Wilhelm Brand, Bürger u. Lohgerbermeister alhier [margin: Brand] [Bild 241, under the running head "Gestorbene im Jahre 1814":] [wurde] am 3ten Sept. gegen Abend in der [Leine] bey der Furth todt gefunden. Die am Leichnam befindlichen Verletzungen scheinen zu beweisen, daß er von dem dortigen hohen Ufer hinabgefallen ist. Er wurde am 6ten Sept. still begraben, und war im Alter von 32 Jahren männlich.

Translation (English)

Wilhelm Brand, burgher and master tanner here, [was] found dead toward evening on 3 September in the [Leine] by the ford. The injuries on the body appear to prove that he fell from the high bank there. He was buried quietly on 6 September and was 32 years old.

Notes

Read in full. The river word has five letters, an L-form first letter and ends in -une/-ine; it is not Weser (no W, no -ser). No lines stand between the heading and the continuation: the entry breaks at the page turn. Next entry: 25. Christine Hallemann, geb. Düen. Grade: STATED except the first word of the continuation and the river (POSSIBLE).

Transcription (German)

[Wurde] am 3ten Sept. gegen Abend in der Lenne bey der Furth todt gefunden. Die am Leichnam befindlichen Verletzungen scheinen zu beweisen, daß er von dem dortigen hohen Ufer hinabgefallen ist. Er wurde am 6. Sept. still begraben, und war im Alter von 32 Jahren männlich.

Translation (English)

[He was] found dead toward evening on 3 September in the Lenne at the ford. The injuries on the body appear to prove that he fell from the high bank there. He was buried quietly on 6 September, aged 32.

Notes

The river word reads L-e-n-n-e: two minims and no i-dot. The Lenne runs from Linse to the Weser at Bodenwerder. Grade: STATED.