Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism: Anne Rosina, daughter of Johann Friedrich Küster, miller at Kuventhal, Einbeck-Alexandri, July 1742
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
36\. Johann Friedrich Küster, Müller zu Cuventhal. Catharina Friedericke Eggers, Küsterin. [Kind:] Anne Rosina. Gevattern: Jacob Jürgen [Wilken?], Daniel Eggers [Arnst?].
[Datumszeile über dem Eintrag:] d. 20 July.
Translation (English)
No. 36. Johann Friedrich Küster, miller at Kuventhal; [mother] Catharina Friedericke Eggers, his wife. [Child:] Anne Rosina. Godparents: Jacob Jürgen [Wilken?], Daniel Eggers [Arnst?].
[Date line above the entry:] 20 July [1742].
Notes
The date line sits between entries 36 and 37 and may belong to either. The page also shows entries 37 and 38 (not read).
The father reads Johann Friedrich, not Johann Heinrich (compare J. H. Küster, Mahlmüller at Kuventhal, 1775: NLA WO 7 Alt Fb. 2 V Nr. 1230).
Six and a half months after the Einbeck-Marien baptism of 31 December 1741 (Joh. Fried. Küster, burgher, brewer and farmer; The Kuventhal miller married a Jfr. Eggers at Einbeck-Alexandri on 14 September 1728 (D283; F63).
Grade: Stated (draft; godparents uncertain).
Conventions
[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] or […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading, not yet checked against the image by a second person unless noted.