Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism: Anna Maria Luise Dage[…], Linse, born 1 March, baptized 25 March 1871 (mother née Falke; cleared)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
1\. Dage[…], Heinrich Christoph Ludwig, Heuermann[?] zu Linse. | Falke, Dorothea Wilhelmine Caroline, geboren zu Linse am 24 September 1832. | der erste März, Morgens zehn Uhr. | der fünf und zwanzigste März. | Tochter: Anna Maria Luise. | 1. der Halbmeier Heinrich Dage[…]; 2. der Halbmeier Friedrich Falke; 3. Luise geborene Meyer, Ehefrau des Halbmeiers Wilhelm Kr[…]. Sämmtlich aus Linse. | Die Namen sind gehörig documentirt.
Translation (English)
No. 1, 1871. Father: Heinrich Christoph Ludwig Dage[…], tenant labourer[?], of Linse. Mother: Dorothea Wilhelmine Caroline Falke, born at Linse 24 September 1832. Born 1 March, 10 a.m.; baptized 25 March. Daughter: Anna Maria Luise. Godparents: the Halbmeier Heinrich Dage[…]; the Halbmeier Friedrich Falke; Luise née Meyer, wife of the Halbmeier Wilhelm Kr[…]; all of Linse.
Notes
The mother is Falke, not Wesemann: a five-letter heading (capital, a, l, k, e), the surname of godparent 2. Her forenames resemble Wilhelmine Dorothea Luise (born 9 October 1833 at Thran), but surname, date and place differ. Cleared.
Readings to check: the father's surname (Dage-, ending unread) and trade; the third godmother's husband's surname.
Grade: Stated. Cleared (look-alike); Appendix C.
Conventions
[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] or […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading, not yet checked against the image by a second person unless noted.