Birth Records Luigi And Salvatore Squitieri Sarno 1900 Antenati an ua263262 Acts 264-265

The record

Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible; [sic] as written.*

Transcription

Index, image 448: "Squitieri Luigi di Alessandro [1° nato] 264" and "Squitieri Salvatore di Alessandro [2° nato] 265" (last two lines of the S page). No other Squitieri line on the page names Alessandro. Squitieri lines read on the page, for the record: Angelo di Emilio 14; Antonietta di Donato 85; Giuseppe di [Gio..?] 96; Antonio di Luigi 111; Pasquale di Felice 170; Anna di Antonio 298; Giovanni di Alfo[nso] 299; Luisa di Alfo[nso] 302; [Maria di Salv.?] 339; Filomena di Raff[aele?] 387; Fiora di [Raimo?] 431; Lucia di Ott[avio?] 435; Alfredo di Ant.o 447; Teresa di Luigi 449; Luigi di Ant.o 4[?]9. (The index also holds a separate "Squillante" run; the two surnames are written alike and the readings are doubtful.)

Act 264 (image 179): margin "Squitieri Luigi, 1° nato". "L'anno millenovecento, addì Sette di Giugno, a ore antimeridiane Dieci e minuti [otto?], nella Casa comunale. Avanti di me Cavaliere Capua Michelangelo, Assessore Delegato dal Sindaco con atto del Due Marzo 1898 debitamente approvato, Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Sarno, è comparso il Sig.r Orazio [Bardelia/Barbalia?], di anni [sessanta?], [medico chirurgo?], domiciliato in Sarno, il quale ha dichiarato che alle ore [meridiane/pomeridiane?] [Dodici?] e minuti [..] del dì Quattro del corrente mese, nella casa posta in Via S. Matteo al numero [..], da Filomena Giugliano, donna di casa, moglie di Alessandro Squitieri, muratore, ambedue domiciliati in questa città, è nato un bambino di sesso maschile che egli mi presenta e a cui dà il nome di Luigi, e che è gemello con altro cui s'imporrà [il nome] nel seguente [atto]." Witnesses: "Sig.r Enrico Longobardi, di anni [cinquantacinque?], Avvocato, e [Agostino] Pietro, di anni [cinquantacinque?], Usciere, entrambi residenti in questo Comune." Added declaration that the child is the first born ("il primo nato") of the twins. Signatures: [Orazio Bardelia]; Enrico Longobardi; [Agostino Pietro].

Act 265 (image 180): margin "Squitieri Salvatore, 2° nato". Same date, officer and declarant; hour [Dieci e venti?]; birth on "Quattro del corrente mese", hour [pomeridiane Sette?]; same house, Via S. Matteo; same parents; the child named "Salvatore", "gemello con altro cui ... l'atto precedente"; same two witnesses; declared the second born ("il secondo nato").

Translation

On 7 June 1900 a physician or surgeon named Orazio [Bardelia?] declared to the mayor's delegate, Michelangelo Capua, that on 4 June 1900, in the house on Via S. Matteo in Sarno, Filomena Giugliano, a housewife and wife of the mason Alessandro Squitieri, had borne twin boys. The first born was named Luigi (act 264); the second born, Salvatore (act 265). The witnesses were the lawyer Enrico Longobardi and the usher [Agostino] Pietro.

Notes

Matteo, as the 1895 act.

Conflicts noted: none. Prior-Research-Combined (Chapter 10 [25], index only) already gives Salvatore's birth as 4 June 1900 and Luigi's as the same day; the images confirm both. Alessandro is a mason in 1891, 1895 and 1900; the family lives on Via S. Matteo in 1895 and 1900.