Birth Act — Raffaele Squitieri, Sarno, 17 April 1836

The record

Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop; [doubtful: x / y] alternative readings; [sic] as written. Draft: read on screen from the online image at viewer zoom, not from a saved download.

Index (pag 17, row 29)

"Squitieri Raffaele | Alessandro, e Antonia Sammartino | 18 [April] | 122" (the last column is the act number).

Transcription (Italian, as read; pag 265)

N. d'ordine 122. L'anno mille ottocento trentasei, il dì diciotto del mese di Aprile, alle ore tredici [doubtful], avanti di Noi Giovanni Abignente, Sindaco ed ufficiale dello stato civile del Comune di Sarno, Distretto di Salerno, Provincia di Principato Citeriore, è comparso Alessandro Squitieri, di anni trentaquattro [doubtful], di professione muratore, domiciliato in questo Comune Vico Chiovitiello [doubtful], quale ci ha presentato un maschio, secondochè abbiamo ocularmente riconosciuto, ed ha dichiarato che lo stesso è nato da Antonia Sammartino sua moglie, di anni trentaquattro [doubtful], domiciliata con esso, e da lui dichiarante [...] nel giorno diciassette [doubtful] del mese di Aprile anno corrente alle ore venti [doubtful: "ore ventidue"?], nella casa di una propria abitazione situata come sopra.

Margin: "Il Parroco di San Matteo Apostolo ci ha restituito [...] il notamento [...] che il Sacramento del Battesimo è stato amministrato a Raffaele Squitieri nel giorno suddetto diciotto dell'andante mese ed anno."

Transcription (pag 266)

"[...] il nome di Raffaele. La presentazione e dichiarazione anzidetta si è fatta alla presenza di Francesco Annunziata, di anni quaranta [doubtful], di professione scrivente [doubtful], regnicolo, domiciliato come sopra [Strada Carola, doubtful], e di Luigi Squittarella [doubtful: Squitieri?], di anni venti[sei, doubtful], di professione sartore, regnicolo, domiciliato [tra] Botteghelle [doubtful] [...]." Signatures: Giovanni Abignente; Francesco Annunziata; Vincenzo Mentone [doubtful] (cancelliere); the declarant could not write.

English translation

No. 122. On 18 April 1836 at 13:00 [doubtful], before Giovanni Abignente, mayor and civil registrar of Sarno, appeared Alessandro Squitieri, aged 34 [doubtful], a mason living in Vico Chiovitiello [doubtful], who presented a male child and declared that he was born to his wife Antonia Sammartino, aged 34 [doubtful], on 17 April 1836 at 20:00 [doubtful], in their house; the child was named Raffaele. Witnesses Francesco Annunziata, 40 [doubtful], a clerk [doubtful], and Luigi Squittarella [doubtful], 26 [doubtful], a tailor. The father could not write. Baptized at San Matteo Apostolo on 18 April 1836.