Birth RecordsEnglishHeld by an archive
Birth Act — Luciano Squitieri, Sarno, 9 November 1861 (exclusion record)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop; [doubtful: x / y] alternative readings; [sic] as written. Draft: read on screen from the online image at viewer zoom, not from a saved download.
Transcription (as read)
Act no. 461 (pag 493), 10 November 1861, 3 p.m. Declarant: Alfonsa Mazza, daughter of the late Leone, 33, midwife, of strada S. Matteo. A male child "nato da Raffaele Squitieri di Rosa Cerrato [doubtful: Cerrato / Cerrate], di anni quaranta, domiciliata contrada Acquarosa, e da Raffaele Squitieri di anni quaranta, di professione contadino", born the 9th of the month; named "Luciano".
Margin: the parish priest of San Matteo Apostolo returned the notice on 11 November; baptism given to "Luciano Squitieri" on 10 November 1861.
English translation
A boy, Luciano, born 9 November 1861 to Raffaele Squitieri, 40, a farmer, and his wife Rosa Cerrato [doubtful], 40, of contrada Acquarosa; declared by the midwife Alfonsa Mazza; baptized at San Matteo on 10 November 1861.