Marriage RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Marriage — Johann Georg Thumbert [Thumlert?] and Margaretha Weiss, Ochsenburg, 18 June 1850
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the record.
Transcription (German, as read)
Groom: "Johann Georg Thumbert" [the letter after "Thum" reads b; possibly l, Thumlert]; "B. u. [Schäfer?] dahier, ev. Rel." [rank and trade doubtful]; born "Ochsenburg" [day and month not legible]; "ledig."
Groom's parents: "Johann Friedrich [Thumbert?], B. u. [Schuhmacher?] hier; (594) Margaretha Elisabetha, g. [Ritter?]" [(594) is the family-register number].
Bride: "Margaretha, g. Weiß," "ledig, ev. Rel.," born "Ochsenburg 3. Mai 1827." Bride's parents: "Johann Friedrich Weiß, B. u. [Sr.] hier; Margaretha g. Schüle, ux. II (F.R. 649)."
Right page: proclamation "Trinitatis-Fest 1850" [first banns; doubtful]; wedding "Ochsenburg, 18. Juni 1850"; officiant on the same line [not legible].
English translation
On 18 June 1850 at Ochsenburg, Johann Georg Thumbert [or Thumlert], single, citizen and [shepherd?] here, born at Ochsenburg, son of Johann Friedrich Thumbert [?], citizen and [shoemaker?], and Margaretha Elisabetha née [Ritter?] (family register no. 594), married Margaretha Weiss, single, born at Ochsenburg on 3 May 1827, daughter of the citizen Johann Friedrich Weiss and his second wife Margaretha née Schüle (family register p. 649).
Notes
Whether the family is that of Jacob Wise's wife, Johanna Gottliebin Thumlert, is POSSIBLE (F192). Grade: PROVEN for the marriage;