Marriage RecordsEnglish + German + LatinHeld by an archive
Marriage — Johann Georg Haidle and Catharina Schmid, Ochsenburg, 5 February 1817
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the record.
Transcription (German/Latin, as read)
Sponsus "Johan Georg Haidle", cum Sponsa "Catharina Schmidin" [Schmid]; his parents "1.) Johan Jacob Haidle, B[ürger] und Weber in [Unter-]B[ö]ckheim [doubtful], c. ux. Anna Maria n. [Süß? doubtful]"; her parents "2.) Andreas Schmid, Bürger und Schmid-Meister allhier, c. ux. Eva Catharina, nata [Santter? doubtful]". Born: Johan Georg "15 Oct 1792, zu Unter Boeckheim [doubtful]"; Catharina "[..] Sept 1791, allhier". Proclamations "Dom. [II], III [p.] Sept. [..]"; copulation "5 Febr. [1817], allhier in [Pfarr]haus [doubtful]"; officiant "Pastor Veiel"; "Disp. in Minor., 10 Dec 1816" [dispensation, age]; family-book page "pag. 31" and a second number partly cut (read as 139).
English translation
Johann Georg Haidle (b. 15 Oct 1792, [Unter-Böckheim? doubtful]), son of Johann Jacob Haidle, citizen and weaver of [Unter-]Böckheim, and Anna Maria née [..], married 5 Feb 1817 at Ochsenburg Catharina Schmid (b. [..] Sept 1791 at Ochsenburg), daughter of Andreas Schmid, citizen and master smith of Ochsenburg, and Eva Catharina née [..]; dispensation for minority 10 Dec 1816; Pastor Veiel.
Notes
Latin entry. Replaces the compiled "7 Feb 1817, Brackenheim". The groom's mother is Hohl (Anna Maria here, Anna Catharina on p. 139: an equal-tier forename conflict); The bride's mother is Sautter; Autenheimer was her first husband (p. 486). The bride's birth is 9 July 1791 (p. 139, p. 486;