Marriage RecordsEnglish + German + LatinHeld by an archive

Marriage — Jacob Haidle of Unterberken and Anna Maria Hohl of Oberberken, Adelberg, 8 November 1791

Where the original is held

In the archive or collection named below. Images of original records are not shown on this site; the transcript and translation are this project’s.

Details

Record type: Marriage Records
Source: Archion, Dekanat Göppingen, Adelberg, Eheregister 1780-1807 Band 13 (register ID 82590, https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/82590), Bild 28, p. 48, left page, first entry (heading "1791"; p. 49 runs on to "1792"). Read 27 October 2026: Bild 25-29 (pp. 38/39 to 50/51, 1789 to mid-1792) paged at 1 click; the entry at 3 clicks; other entries not read word for word. No image saved; no download.

People in this record

Jacob Haidle Jacob Friederich Haidle

Related records

Transcript and translation

Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.

Transcription (German and Latin, as read)

Margin: "Procl. Dom. XVIII. XIX. XX. / cop. d. 8. Nov."

Groom: "Jacob, Jacob Haid[l]en [doubtful: last letters n or r], Burger [and …? doubtful] in Unterberken, eheleiblich/ehl. lediger Sohn."

Bride ("Mit ihm"): "Anna Maria, Johannes Hohl[en], Burger u. Bauer in Oberberken, ehl. ledige Tochter. D.b.n."

(The next entry: Johannes, son of Johann David Albert[?], shoemaker at Unterberken, with Christina Böringer? of Hohenstaufen; another couple.)

English translation

Banns on the 18th, 19th and 20th Sundays after Trinity; married on 8 November [1791]: Jacob, lawful single son of Jacob Haidle, citizen [..] at Unterberken, and Anna Maria, lawful single daughter of Johannes Hohl, citizen and farmer at Oberberken. [May] God bless them [D.b.n.].

Notes. The marriage falls eleven months before the baptism of Johann Georg (15 October 1792); place, first names and timing agree. No second Jacob Haidle couple was seen at Unterberken. The groom's father was also a Jacob Haidle of Unterberken. The surname spelling (Haidlen, Haidler) is doubtful. Grade: STATED as read;