Family Registers and TreesEnglish + GermanHeld by an archive
Family register — Johann Jakob Haidle and Anna Maria Hohl, Unterberken, sheet no. 66 ("Ub. I, 110")
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Read from the saved image at full size.
Transcription (German, as read)
Own reference "FReg. Ub. I, 110".
Ehemann: "Haidle, Johann Jakob," "Weber, Taglöhner," born "22. Febr. 1766," died "18. Sept. 1826 'fiel auf dem Heimweg vom Lorcher Markt bei Rattenharz [doubtful] vom Schlag getroffen tot hin.'"; married "Oberberken 8. Nov. 1791".
Ehefrau: "Hohl, Anna Marie," born "2. Febr. 1767," died "9. April 1828".
His parents: "Jakob Haidle, Weber in Unterberken"; "Rosina, Tochter des Michael Blaser, Maurer in Unterberken". Her parents: "Johannes Hohl, Bauer in Oberberken"; "Sibylla Margareta, Tochter des Martin Sieber, Bauer in Oberberken".
Children: 1 Johann Georg, 15 Okt. 1792, married "Ochsenburg 1817"; 2 Maria Katharina, 28 Sept. 1795, † 27 Dez. 1799; 3 Johannes, 17 Dez. 1798, † 17 Dez. 1799; 4 Johannes, 12 Okt. 1800, † 11 Jan. 1804; 5 Johann Melchior, 18 Nov. 1805, married 22 Juli 1827 Anna Maria geb. Nagel von Breech ("Ub. I, 131"), † 29 Aug. 1852; 6 Maria Katharina, 27 März 1808, † 2 Mai 1814.
English translation
Johann Jakob Haidle, weaver and day labourer, born 22 February 1766, married at Oberberken on 8 November 1791 Anna Maria Hohl (2 February 1767 – 9 April 1828); he was struck dead by a stroke on the way home from the Lorch market on 18 September 1826. His parents were Jakob Haidle, weaver, and Rosina, daughter of the mason Michael Blaser; hers Johannes Hohl, farmer, and Sibylla Margareta, daughter of the farmer Martin Sieber. Six children; Johann Georg and Johann Melchior grew up.
Notes. A compiled sheet, one generation from the originals; it agrees with the death entries.