Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Death — Johann Jacob Haidle, single, journeyman smith, Ochsenburg, died 11 July 1843
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
"Johann Jacob Haidle, geb. hier den 10 May 1818"; "ledig, Schmid[gesell?] von hier, ev. Rel."; parents "weil. Johann Georg Haidle, B. u. Schmidmeister hier", "Catharina g. Schmid, u.c."; age "25 J. 2 M. 1 Tg."; illness "Abzehrung [doubtful] mit vielen Leiden [doubtful]", with an "N.B." note read with doubt as "bei lebendigem Leib faul geworden" (not relied on); died "Ochsenburg den 11 Jul., Mittags 12-1 Uhr"; buried "den 13 Jul., Vormittags 10 Uhr"; family register 139.
English translation
Johann Jacob Haidle, born here 10 May 1818; single, journeyman smith [?] of this place, Protestant; son of the late Johann Georg Haidle, citizen and master smith here, and Catharina née Schmid; aged 25 years 2 months 1 day; died of a wasting illness [?] with much suffering [?] at Ochsenburg on 11 July [1843] between noon and 1 p.m.; buried 13 July at 10 a.m. Family register 139.
Notes. The age matches the birth date (computed). The N.B. note is doubtful and not used.