Marriage RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Marriage — Johannes Reichert and Katharina Haidle, Ochsenburg, 15 November 1842
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Groom: "Johannes Reichert", "neuangenommener Bürger u. Schmid [doubtful word], ev. Rel."; parents "Johann Reichert, B. u. Bauer in Neuenstadt a. d. L. [doubtful], und Katharina Barbara geb. Müller [doubtful]"; "ledig"; born "Neuenstadt 2 März 1812" [last digits doubtful].
Bride: "Katharina g. Haidle", "von hier gebürtig, ev. Rel."; parents "[wl.? doubtful] Johann Georg Haidle, B. u. Schmidmeister hier, Katharina g. Schmid ux."; "ledig"; born "Ochsenburg 17 Juli 182_" (the last digit first read 0; 6 by her baptism).
Proclamations "Ochsenburg und Neuenstadt, Dom. XXIII, XXIV, XXV p. Trin. 1842". Marriage "Ochsenburg 15 Nov 1842". Officiant "Vicar Rechter [doubtful]". Margin "412" (running or page number [doubtful]) and "(139.)".
(Bild 56, the other 1842 entries, no Reichert: Johann Klein × Jakobine Rosine Weißmüller, 9 January, Derdingen; Jakob Friedrich Mühle × Rosina Dorothea Röder, 26 April; Johann Christoph Hirsch × Elisabetha Barbara Hirsch?, 3 May, Leonbronn [doubtful]; Johann Michael Walz × Magdalena Rosina Altinger, 26 May; Georg Friedrich Thum? × Johanna Jacobina Walter, 28 June, Leonbronn [doubtful].)
English translation
Johannes Reichert, newly admitted citizen and smith [?], Protestant, single, born at Neuenstadt 2 March 1812, son of Johann Reichert, citizen and farmer at Neuenstadt an der Linde [?], and Katharina Barbara née Müller [?]; and Katharina Haidle, native of this place, Protestant, single, born at Ochsenburg 17 July 182[6], daughter of the [late?] Johann Georg Haidle, citizen and master smith here, and Katharina née Schmid. Banns at Ochsenburg and Neuenstadt on the 23rd, 24th and 25th Sundays after Trinity 1842; married at Ochsenburg on 15 November 1842 by Vicar Rechter [?]. Margin: 412 [?]; (139).
Notes. "(139)" matches the bride's family-register household. The groom's mother's maiden name reads Müller [doubtful] here, [Adler?/Ritter?] in 1847 and Ritter [doubtful] in his death entry and on p. 402; his father's trade reads farmer here, ropemaker [doubtful] in 1847 and "L." in 1851: readings of different records, not settled. The searches of 1843-1846 for this marriage (WE3.4o4, WE3.4o6) are superseded.