Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Death — Johann Friedrich Weiss, Ochsenburg, 29 August 1830
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the record.
Transcription (German, as read)
Name "Johann Friedrich Weiss"; Stand "B. u. [B.?] hier, ev. Rel., [verh.?]"; "geb. d. 19 Julii 1782"; parents "[Wilhelm] Weiss und [Zimmergeselle?] aus dem Württembergischen [doubtful]" and "Rosina Margaretha n. Gugler von hier"; spouses "[I] Christiana n. [Hillbronner], [II] Margaretha n. Schüle"; age "48 Jahr 1 Monat 10 Tage"; cause "[gastrisches] Nervenfieber und [Entkräftung?]"; died "Ochsenburg, [Sonntag] d. 29 August 1830, Mittags 12-1 Uhr"; buried "Ochsenburg, Dienstag d. 31 August 1830, Mittags 11-12 Uhr".
English translation
Johann Friedrich Weiss, citizen, born 19 July 1782, son of [Wilhelm] Weiss, [a journeyman carpenter?] from elsewhere in Württemberg, and Rosina Margaretha née Gugler of this place; husband of (1) Christiana née [Hillbronner] and (2) Margaretha née Schüle; died at Ochsenburg on [Sunday] 29 August 1830 between noon and 1 p.m., aged 48 years 1 month 10 days, of a [gastric] nervous fever; buried Tuesday 31 August.
Notes
29 August 1830 was a Sunday. The age fits the birth of 19 July 1782 exactly. Grade: STATED;