Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Death — Eva Catharina Schmid née Sautter, Ochsenburg, died 7 April 1815
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Name: "Eva Catharina Schmidin". Stand: "Schmidin allhier, evangelischer Religion". Born: "d. 29 Mart 1752" (the last digit could be 4 [doubtful]).
Eltern: "Hr. Johann Ulrich Sautter, Amts-Verwandter [doubtful] zu Nemmingen? [doubtful], c. ux. Margaretha [surname doubtful]".
Ehegatte: crowded lines ending "Johann Andreas Schmid, Schmidmeister" (the words before it not read).
Alter: "61 Jahr und 8 Tag". Krankheit: "Entkräftung". Tod: "d. 7 April Nachts 10 Uhr". Beerdigung: "d. 10 April 10 Uhr". Margin: "pag. 102", "F.R. 486".
English translation
Eva Catharina Schmid, wife of the smith here, Protestant, born 29 March 175[4], daughter of Mr Johann Ulrich Sautter, [official] at [..], and his wife Margaretha; [wife of] Johann Andreas Schmid, master smith; aged 61 years and 8 days; died of exhaustion on 7 April [1815] at 10 at night; buried 10 April at 10 o'clock. Family register pp. 102 and 486.
Notes. The age fits a birth on 29 or 30 March 1754 (computed): the "1752" is probably a misread 4 (PROBABLE). "pag. 102" matches Band 7 p. 102.