Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism — Friederike Haab, Kleingartach, 15 July 1836
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the record.
Transcription (German, as read)
Child: "Friederike".
Parents: "Jakob Friedrich Haab, Schmid, Bürger" [the trade word reads Schmid; "Schmidmeister" in the marriage entry fits]; "Elisabetha, g. [Kräher? Kräuter?]".
Birthplace: "Kl. Gart[ach]". Born: "7 Jul., Mittags 12 U." Baptized: "Kl. Gart. 15 Jul." Baptizer: "Pf. [Wurf? Wirth?]".
Sponsors (partly read): "1. [Gottfried Haab?], Schneider, Bürger"; "2. Carl [Hück?]"; "3. Friedrich [Weiss? Weis?], Landrichter? [?]"; "4. Christian Müller, Bürgers..." (fourth line partly legible).
Family register page: "I. 116" (volume I, p. 116).
English translation
Friederike, born at Kleingartach on 7 July 1836 at 12 noon, baptized 15 July; daughter of Jakob Friedrich Haab, blacksmith and citizen, and Elisabetha née [Kräher?].
Notes
Johann Weiss's second wife. Agrees with the 1862 marriage on date, place and parents. Haab is settled for the baptism; the household is family register Kleingartach I. 116 (read 24-25 October 2026, Family_Register_Jakob_Friedrich_Haab_Kleingartach_Archion_84090_Bild_116).