Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism — Auguste Elisabeth Weiss, Ochsenburg, 4 March 1859
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Kind "Auguste Elisabeth"; Eltern "Johann Weiss, [Bürger u. Schneider? doubtful], Auguste Charlotte, g. Haidle, ux."; Ort der Geburt "[Ochsenburg? mark 'o']"; born "25 Febr., Vormittag [hour illegible]"; baptized "4 März, im Haus"; sponsors "1. Friedrich Weiss, [ledig?] Bauer; 2. Christine Wüssinger [doubtful] ..., verwitwet; 3. Elisabeth Rieber, ledig; 4. Auguste Christine Müller, [..] [doubtful]"; Familienbuch page 652.
English translation
Auguste Elisabeth, daughter of Johann Weiss and Auguste Charlotte née Haidle, born 25 February 1859, baptized at home 4 March 1859.
Notes
A full sister of Caroline who is not in Chapter 8; baptized a week before her mother died. She married a Fischer on 29 January 1885 and went to Leonbronn (page 652).
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible; readings are drafts from the screen until checked on the original.