Burial and Cemetery RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Burial — Johann Knoll, aged 63 years 3 months 17 days, Marktleuthen, 2 October 1896
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the record.
Transcription (German, as read)
"Knoll, Johann", "63 J[ahre] 3 M[onate] 17 T[age]"; died "Mittwoch 30. September"; buried "Freitag 2. Oktober" [1896].
English translation
Johann Knoll, aged 63 years 3 months 17 days, died on Wednesday 30 September and was buried on Friday 2 October 1896.
Notes
30 September 1896 was a Wednesday. The age counts back to about 13 June 1833, a month from the twins' 13 May 1833; the baptism note gives 28 September. Grade: STATED.