Burial and Cemetery RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Burials — the glazier Johann Friedrich Schlötzer's sons Johann Friedrich (1813) and Andreas (1815), and the glazier Friedrich Schlötzer (1816), Marktleuthen
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
p\. 62, no. 18: "Johann Friedrich Schlötzer, des Mstr. Johann Friedrich Schlötzer, Bürger und Glasermeister dahier, ältester Zwillingssohn [doubtful: 'ältester Zwillings…'], starb an der Abzehrung den 17. September früh um 8 Uhr und wurde den 19. dieses in der Stille beerdigt. Alter 1 Jahr, 2 Monate, 1 Woche, 4 Tage. Leg. 12 kr."
English translation
p\. 62, no. 18 [1813]: Johann Friedrich Schlötzer, eldest twin son [doubtful] of Master Johann Friedrich Schlötzer, citizen and master glazier here, died of wasting on 17 September at 8 in the morning and was buried quietly on the 19th, aged 1 year, 2 months, 1 week, 4 days. Bequest 12 kreuzer.
Notes. The 1813 child (born about early July 1812, computed) is probably the Johann Friedrich baptized 12 September 1812 (212084 Bild 88; dates doubtful). If "Zwillingssohn" is right, the other twin is not shown. Friedrich Schlötzer (died 1816, born about early December 1770) as Johann Friedrich the glazier of 1797: not shown. None is a wife of Blasius; kinship THEORY only. Image to save: Bild 55, 61, 66.