Burial and Cemetery RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Burial — Catharina Margaretha Knoll, youngest daughter of Christian David Knoll, aged 7 months, Marktleuthen, died 29 October, buried 30 October 1790
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
"27. Catharina Margaretha Knollin [doubtful: first letters unclear], des Christian David Knol[l] [line ends in "Knol-"] und [...] [doubtful: the first words of the second line, read as "und Woll[en]färber" or similar, not secure] alhier jüngstes Töchterl, starb den 29. October und begraben den 30. Alt 7. Monat[e]." Margin: "Leg. 24 X[r]".
Neighbours: no. 26 Johann Adam Döbrenier [doubtful], son of Johann Christoph Döbrenier [doubtful], d. 19 Oct, bur. 21 Oct, 11 months [doubtful]; no. 28 Herr Johann Georg Gebhardt [doubtful], Rothgerber and Schnei[der]meister, d. 30 Oct, bur. 1 Nov, 6x years [doubtful]; the spread headed 1790 on both pages.
English translation
No. 27. Catharina Margaretha, youngest little daughter of Christian David Knoll and [wool dyer?] [doubtful] here, died on 29 October and was buried on the 30th, aged 7 months. Bequest 24 kreuzer.
Notes. The age fits the baptism of 13 March 1790 (7 months 16 days): PROBABLE the same child. Margaretha Kunigunda (born 1791), "eldest daughter" in 1820 and 1821, was the eldest surviving (PROBABLE). No other Knoll read in 1790 (some surnames on Bild 84 not legible to the end); burials 1791–1805 not read. Image to save: Bild 85, entry 27 (left page, upper half), and Bild 84 heading "Anno 1790".