Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism — Eva Barbara Henrietta U[h/z], daughter of Margaretha Kunigunda Knoll, the alleged father Johann Adam Ulz, Marktleuthen, 22/24 May 1820
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
"Eva Barbara Henrietta Ulz, unehelich geboren dahier am (22ten) zwei und zwanzigster Mai früh 10 Uhr und am 24ten dess. Mon. getauft. Vater: angeblich Johann Adam Ulz, derzeitiger Hausherr und Zimmergesell dahier. Mutter: Margaretha Kunigunda Knoll, die älteste Tochter des Christian David Knoll, Hausherrn dahier. Taufzeugen: 1. Frau Barbara Knoll, die jüngste Tochter des obengenannten Johann [sic: Christian] David Knoll; 2. Johann Heinrich [Peter?] Ulz, Hausherr und Schneidergesell zu [Buchheim?]."
[Doubtful: "unehelich", the surname (Uh / Ulz; read on re-check as U[h/z]), the sponsors' places. "Christian David" in the mother's line and "Johann David" in the first sponsor's line are both as written.]
English translation
Eva Barbara Henrietta Ulz, born illegitimate [doubtful] here on 22 May at 10 in the morning and baptized on the 24th of the same month. Father: allegedly Johann Adam Ulz, at present householder and journeyman carpenter here. Mother: Margaretha Kunigunda Knoll, the eldest daughter of Christian David Knoll, householder here. Sponsors: 1. Mrs [Frau] Barbara Knoll, the youngest daughter of the above-named Johann [sic] David Knoll; 2. Johann Heinrich [Peter?] Ulz, householder and journeyman tailor at [Buchheim?].
Notes. Born nine months before the marriage of Margaretha Kunigunda Knoll and Johann Adam Uh[l] (18 February 1821). Barbara Knoll, the youngest daughter, was a sponsor in May 1820 (so of age to stand). Christian David Knoll was a householder ("Hausherr") in 1820. Christian David Knoll of this entry as the "David Christian Knoll, journeyman tailor" of F62: PROBABLE. Image to save: Bild 153, left page, no. 24. "unehelich" and the surname's last letter doubtful.