Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism — Margaretha Barbara Uh[l], daughter of Johann Adam Uh[l] and Kunigunda Margaretha née Knoll, Marktleuthen, 18/23 August 1824
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
"44. Margaretha Barbara Uh[l], ehelich geboren dahier am achtzehnten (18.) August Abends um 8 Uhr, getauft am dreiundzwanzigsten [23.] d. M. Vater: Johann Adam Uh[l], Zimmergeselle [d]es Hochgerichts? [doubtful words]. Mutter: Kunigunda Margaretha, geb. Knoll von hier. Taufzeugen: Margaretha Barbara Uh[l], Johann Gottfried Uh[l], Hausherr in [Fichtelberg? / Eichel…: place doubtful]."
English translation
No. 44. Margaretha Barbara Uhl, born in wedlock here on 18 August at 8 in the evening, baptized on the 23rd of the month. Father: Johann Adam Uhl, journeyman carpenter [rest doubtful]. Mother: Kunigunda Margaretha, née Knoll, of this place. Sponsors: Margaretha Barbara Uhl; Johann Gottfried Uhl, householder at [Fichtelberg?].
Notes. Third child of Margaretha Kunigunda Knoll and Johann Adam U[h/l]: PROBABLE. The two sponsors named Uhl are probably the father's kin (not stated). Image to save: Bild 185, right page.