Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism — Anna Margaretha U[h/z], daughter of Johann Adam U[h/z] and Kunigunda Margaretha née Knoll, Marktleuthen, 7/11 November 1821
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
"45.) Anna Margaretha Uh[z], ehelich geboren dahier den siebenten (7.) November Nachts um elf (11) Uhr, und den elften (11.) d. M. in der Kirche getauft. Vater: Johann Adam Uh[z], Zimmergesell dahier. Mutter: Kunigunda Margaretha Uh[z], war geborene Knoll von hier. Taufzeugin: Anna Margaretha R[üs/ö]s[?], Ehefrau des Johann Christoph R[?], Bürger und Schuhmachermeister [?] dahier." [Doubtful: the last letter of the surname (Uh, Uhl, Ulz); the sponsor's surname and her husband's trade.]
English translation
No. 45. Anna Margaretha Uh[z], born in wedlock here on 7 November at 11 at night and baptized in the church on the 11th of the month. Father: Johann Adam Uh[z], journeyman carpenter here. Mother: Kunigunda Margaretha Uh[z], born Knoll of this place. Godmother: Anna Margaretha R[...], wife of Johann Christoph R[...], citizen and master shoemaker [?] here.
Notes. Born nine months after the wedding of 18 February 1821. The mother's forenames appear as "Margaretha Kunigunda" (1820, 1821) and "Kunigunda Margaretha" (here): one woman PROBABLE. No other Knoll or Legat parent on Bild 164–165 (September – December 1821). Image to save: Bild 165, left page, no. 45.