Marriage RecordsEnglish + GermanHeld by an archive

Marriage — Michael Bauer and Rosina Barbara Würth, Möglingen, 27 November 1811

Transcript and translation

Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.

Transcription (German, as read)

Groom: "Michael Bauer", "L[edig] u. Schuster in Vaihingen a. d. Enz". Born "17. März 1780". Parents: "weil. Michael Bauer, B. u. Bauer in [Roßwag]" and "Margaretha, geb. [Scheible]".

Bride: "Rosina Barb[ara] Würth". Born "10. Sept. 1777" [day doubtful; the Vaihingen family page reads 18 Sept]. Parents: "weil. Joh. Heinrich Würth, B. u. Wagner [in Möglingen]" and "Maria Magdalena, geb. [Rieker?]" [maiden name doubtful].

Proclamations: "Dom. XXIII p. Trin. et post dispens. d. 10 Nov. Dom. XXIV tertia vice". Copulation: "den 27. Nov." [year from the 1811 heading], by "Hr. [Pfr.]" [clergyman not read]. Dispensation: "Disp. proclam. tertiae d. 10. Nov. 1811".

Note: "Nach Vaihingen abgezogen". Familienregister column: "2. 132 b" (Möglingen Familienregister, volume 2, page 132 b; read as "2. 132 b").

English translation

Michael Bauer, single shoemaker at Vaihingen an der Enz, born 17 March 1780, son of the late Michael Bauer, citizen and farmer at [Roßwag], and Margaretha, born [Scheible], marries Rosina Barbara Würth, born 10 Sept 1777, daughter of the late Johann Heinrich Würth, citizen and wagoner, and Maria Magdalena, born [Rieker]. Third proclamation dispensed on 10 Nov 1811. Married 27 Nov 1811. She moved to Vaihingen.

Notes. Found after a negative in the Vaihingen register (Bild 857-860). The groom's father's place reads [Roßwag], confirmed by Michael's 1825 death entry.

[?] u. Schuster in Vaihingen a. d. Enz," parents "Weil. Michael Bauer, [Bürger u.] Bauer in [Roßwag], Margaretha geb. [Thaiblin: Scheible]," born 17 March 1780; bride "Rosina Barb. Würthin," parents "Weil. Joh. Heinrich Würth, Wagner, [and] Maria Magdalena geb. [Fäckin, doubtful] v. hier," born 10 September 1777; third proclamation 10 Nov., copulation 27 Nov. 1811, "Disp. proclam. tertia," "Nach Vaihingen abgezogen," family register "132 b". Agrees with this block; the bride's mother is not a widow remarrying, and "Fäckin" is not adopted (Fink, F48, F276).