Family Registers and TreesEnglish + GermanHeld by an archive
Family register — Johann Georg Würth, wagoner, Möglingen (born 16 April 1770)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Hausvater "Joh[ann] Georg Würth, Wagner u. Bürger"; born "16. Apr. 1770"; "† 25 Mai 1844"; married "17. Jul. 1792" to Hausmutter "Christiane Friderike [Ott]," born "13. Dec. 176[7/9]," "† 8. Januar 1847." His parents: "Joh. Heinrich Würth, B. u. Wagner" and "Maria Magdalena geb. Finkin." Her parents: "Jacob Frid. Ott, Chirurg u. Bürger [of ...]" and "Maria Magdalena geb. [Zünd?] v. [...]." Children (column order): 1 Maria Magdalena, 13 Apr 1793, confirmed 1807, married 1832 (a note "[...]berg"); 2 Jak. Frid. †, 20 Dec 1794; 3 Joh. Jacob [Schuh?/Schmid?], 3 Feb 1797, conf. 1811, married at Weinsberg 1832; 4 Johanna †; 5 Johann Georg †, 23 Oct 1802, conf. 1816, married 1834 (doubtful); 6 Johanna, 9 Jun 1805, conf. 1819; 7 Friderike Christine, 1807 [?]; 8 Johann Friedrich, 9 Feb 1810, conf. 1824, "fol. 131." Bild 138 left (loose sheet 137 b): Rosina Würth, born "10. Sept. 1777," came 1809 as a maidservant, married "27. Nov. 1811" at Vaihingen an der Enz to Michael Bauer, shoemaker; parents "Joh. Heinrich Würth, B. u. Wagner" and "Maria Magdalena geb. Finkin."
English translation
Johann Georg Würth, wagoner and citizen, born 16 April 1770, died 25 May 1844, married Christiane Friederike Ott 17 July 1792; his parents Johann Heinrich Würth, citizen and wagoner, and Maria Magdalena née Fink (the same couple as Rosina Barbara's parents on the loose sheet, Bild 138).
Notes. The same parents as on Rosina Barbara's sheet (Bild 138); his baptism (73881 Bild 88) names them too. Grade: STATED for the sheet;