Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Death — Michael Bauer, shoemaker, Vaihingen an der Enz, 1 October 1825
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Reading, Michael Bauer (79122 Bild 1009, right-hand block, entry "64 B" (the "B" suffix is read as a later insertion among the November entries)):
"Michael Bauer", Vaihingen, "geb. den 17 März 1780", "B. u. Schuster", "ev. luth.".
Parents: "weil. Johann Michael Bauer, B. u. Weingärtner in Roßwag" and "weil. Margaretha, geb. Scheiblin" (the "Scheiblin" ending and the "Roßwag" place are legible; "Rohwag" is the clerk's spelling).
Spouse: "Rosina Barbara, geb. Würthin".
Age: "45 Jahre 6 Monate 14 Tage" (17 Mar 1780 plus that age gives 1 Oct 1825).
Illness: "Lungenentzündung". Died "1. Oktober, Abends 8-9 Uhr", Vaihingen. Buried "4. Oktober, Nachm. 3 Uhr". Family-register page: "108".
English translation
Michael Bauer, citizen and shoemaker of Vaihingen, born 17 Mar 1780, son of the late Johann Michael Bauer, citizen and vine grower at Roßwag, and Margaretha née Scheible, husband of Rosina Barbara née Würth, died of pneumonia on 1 Oct 1825 aged 45 years 6 months 14 days and was buried 4 Oct.
Notes
Settles his father as Johann Michael Bauer, vine-grower at Roßwag, and the mother as Margaretha née Scheible ("Scheiblin"). Age agrees with the birth on 17 March 1780.
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible; readings are drafts from the screen until checked on the original.