Baptism — Christina Magdalena Rau, Enzweihingen, 14 February 1821

Transcription (German, as read)

Child: "Christina Magdalena". A small note under the name reads "+ [?] in Phila[delphia]" [doubtful, may be a later death note; see BA2.2c2a].

Parents: "Johann Wendel Rau, Bürger und Bauer in Enzweihingen" and "Fr[au] Friederika geb. Büchele, von hier". Place of birth: Enzweihingen.

Born: "13. Februar 1821" (the "13" is clear in the family register; in the baptism entry the digit reads "13"/"12" at crop size). Baptized "14. Februar 1821, Mittags 11 Uhr". Officiant: "Idem" (same clergyman as the row above; named by the earlier rows).

Godparents (Taufzeugen): "Jakob Friedrich [Munzer?], Bürger und Bauer in Enzweihingen, Witwer"; "Philipp Jakob [Gerber?], Bürger und Bader in Enzweihingen, Witwer"; "Sabina Catharina, [Jungfrau?], Johann Michael [Gaß?] Schmieds, Bürgers [?] ... [?] alhier".

Family-register column: "fol. 333" (the last digit is blurred; confirmed below because page 333 holds the Rau household).

English translation

Christina Magdalena, born 13 Feb 1821 at Enzweihingen to the citizen and farmer Johann Wendel Rau and his wife Friederika née Büchele, baptized 14 Feb 1821.

Notes

Fredericka's mother; the register name is Christina Magdalena ("Christiana" in America). A small note under the name "+ [?] in Phila[delphia]" may be a later death note. Family register fol. 333.

Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible; readings are drafts from the screen until checked on the original.