Register note: the plague dead of 1613 by village, Halle

Transcript and translation

Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.

Transcription (German)

Halle 55; Dohnsen 75; Tuchtfeld 5; Linse 4; Crey[ke?] 5; [Wegensen?/W…sen] 5; Summa 149. [Margin, rotated:] […] 12 Juni? 316 [doubtful].

Translation (English)

Halle 55; Dohnsen 75; Tuchtfeld 5; Linse 4; Crypke(?) 5; [a sixth village, name doubtful] 5; total 149.

Notes

The figures add up (55 + 75 + 5 + 4 + 5 + 5 = 149). The sixth village's name and the margin note are doubtful.

Addendum: F447 (5).

Grade: Stated (figures).

*Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible or outside the crop; dates as the register gives them (Julian before 1700).