Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Burials: Marcus Crossen's daughter (1613), the wife of Marcus the miller and the Crossens of Linse (1616), Halle
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
[73, e.132:] Marcus Crossen? filia sextennis? 30 8bris. p. [75, e.2:] Marcus des Müllers [Frau] zu Luiß. [75, e.7:] Hans Crostens(?) Frau v. Luiß. [76, e.57:] Hansen Crostens von Luiß, Curdichen Sohn?, einen Gast über seine 20 Jahr … Crostens der Müller Hansen [Vatter] …
Translation (English)
[1613:] Marcus Crossen's daughter, six years old, 30 October, plague. [1616:] the wife of Marcus the miller at Linse; the wife of Hans Crosten of Linse; Hans Crosten of Linse, son of Curd(?), a guest over 20 years … Crosten the miller, Hans's [father?] …
Notes
Luiß is the clerk's form for Linse in 1615–1616 (probable: the same families). Marcus the miller is the Mittelmüller Marcus (Crossen) of 1612–1616 (F433), whose son Bartolt was baptized on 5 January 1616. The e.57 note is long and only partly read.
Addendum: F447 (4); F433.
Grade: Stated (draft read; e.57 possible).
*Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible or outside the crop; dates as the register gives them (Julian before 1700).