Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage: Master Johann Burchard Dempewolf of Willershausen, son of the late water miller Johann Caspar Dempewolff of Amelungsborn monastery, and Sophia Margaretha Anselm, Northeim, 27 November 1749
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
27\. Mstr. Johann Burchard Dempwolf [Wüllenspinner? Wollspinner?] zu Willershausen, fil. Johann Caspar Dempewolff, gewesenen Wassermüllers zu Closter Amelungsborn nachgelaßener ehel. Sohn, und Jgfr. Sophia Margaretha Anselm, Mstr. Johann Henrich Anselm, Bürgers, Brauers und Kleinschmidts alhier ehel. Tochter.
Translation (English)
27 [November 1749]. Master Johann Burchard Dempewolf, [wool-spinner?] at Willershausen, surviving lawful son of the late Johann Caspar Dempewolff, formerly water miller at Amelungsborn monastery, and Maiden Sophia Margaretha Anselm, lawful daughter of Master Johann Henrich Anselm, citizen, brewer and small-smith here.
Notes
The surname and the forename Burchard are clear; the groom's trade word is doubtful; "Dempwolf" in the first line is a short form of the "Dempewolff" of the second. Amelungsborn (Amt Wickensen, Braunschweig) lies beside Linse; the Linse millers Burchard Rudolph Dempewulff (1761) and Franz Conrad Dempewolff (1771–1774) are POSSIBLE kin (F318; tested by L2.2 at Negenborn 369637). Grade: STATED.