Register Extracts and IndexesEnglishHeld by an archive
Register extract: Salzderhelden marriages 1685–1727, read for Küster
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[Küster entries:] Bild 9 (19 Oct 1686); Bild 10 (6 Sept 1687); Bild 22 (29 Jan 1709); Bild 23 (17 Nov 1709; 13 June 1710; 7 July 1711); Bild 24 (25 Nov 1713); Bild 32, no. 24, 22 Dec 1723: "Den 22t Decemb. … copulirt: Hans Henrich [Alemann? Heinemann?] und Jgfr. Engel Maria [Küster? Kistler?]." [Not Küster:] Bild 32, no. 23, 16 Nov 1723: "Jacob Ludewig [..], Witwer, und Jgfr. Anna Maria [Lüder?]"; Bild 33, no. 6, 1724: "Dieterich Ludewig [..] … N.B. dispensirt … Dom. XXII. et XXIII. Trinit. wegen der Copulation … den 16. [Octob.] 1724." Bild 36: the last copulations (1727, nos. 1–4); the right page begins a Tauff-Buch of 1728.
Translation (English)
Küster marriages: 1686, 1687, 1709 (two), 1710, 1711, 1713, and possibly 22 December 1723 (Engel Maria [Küster?]). No other Küster groom or bride, 1690–1722. Surnames noted: Bragman, Jöttinger, Gantzman, Jacobmann, Zahrend, Löhnen, Reinecke, Bartram, Zorn (cantor), Müller, Rabe, Ahlborn, Rimrott, Thomas, Ohlhusen, Lürig, Koch, Romeyer (19 January 1719, a shepherd; not Chapter 2's Romeyer), Wegener, Hoffmann, Schulz.
Notes
Grade: draft negative for the years named; the doubtful words stay doubtful (Paul, 16 October 2026).