Register Extracts and IndexesEnglishHeld by an archive
Register extract: Salzhemmendorf burials, end of 1774 to 1803, scanned for Küster (none)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[Entries of note:] p. 663, 1776 no. 12 (23/27 Aug.): "Der Junggesell [Müller-?]… Carl Gustav [..] starb d. 23. Aug. … d. 27. begraben." p. 669, 1778 no. 23 (20/23 Oct.): "[des Tischlers? Zimmermanns?] Heinrich Heinrich [Kates], Frau Anna Margaretha Mantelo [?] starb d. 20 Oct., u. begraben d. 23 gewöhnl. begraben," age 68. p. 669, 1778 no. 17 (7 May): "des Corporals Wedemeyer Tochter Sophia Dorothea." p. 670, 1780 no. 7 (16 May): "des [Zimmermeisters?] Wedemeyers Frau Sophia Holtz." p. 726, 1802 no. 3: "d. 24t Febr. starb am Schwächlichkeit das uneheliche Knäbchen der Dirne Justine [Gerd?], Georg Ludewig [Lehhof?], alt 8 Tage, und wurde d. 26t gratis stille begraben." p. 727, 1802 no. 14: Dor. Caroline Wesemann (own block). p. 727, 1802 no. 17 (25/28 Nov.): the widow of a weaver Wedemeier, Anne Margarethe née [Schoof?], 79.
Translation (English)
No burial of a Küster, and none of Anna Christina Küster née Wedemeier, from the end of 1774 to 1803. The miller's son of 1776 is a bachelor Carl Gustav [..]; the 1778 surname is Kates (five letters, ending -s); the 1802 child Georg Ludewig is a maid's illegitimate son, not a Wesemann. The Wedemeyer entries are not linked to Küster. 1775 has seven entries (28 in 1774, 22 in 1776).
Notes
Grade: screen negative (scan, not a transcription). Closed Paths C33, D44.