Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage (re-read): Johann Friedrich Wilhelm Warncke, innkeeper and Kleinköther at Buchhagen, and Wilhelmine Henriette [Vagebiel; this pass "Sagebiel? Pagebiel?"], daughter of Friedrich [Vagebiel] and Caroline Charlotte Sporleder, 1820
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Warnecke, Johann Friedrich Wilh[elm], Junggeselle, Gastwirth und Kleinkötter in [Buchhagen?], Sohn des weiland Gastwirths Christoph Warnecke u. dessen noch lebender Wittwe Eleonore Henriette [geb. …]. | Wilhelmine Henriette [Sagebiel? Pagebiel? Vagebiel], Tochter des Dienstmeisters in Linse Friedrich [Sagebiel? Vagebiel] u. der Caroline Charlotte Sporleder. | [Remark, read in part:] Die Braut ist ein unehelich Kind.
Translation (English)
Johann Friedrich Wilhelm Warncke, bachelor, innkeeper and small cottager at Buchhagen, son of the late innkeeper Christoph Warnecke and his surviving widow Eleonore Henriette; and Wilhelmine Henriette [Vagebiel], daughter of the Dienstmeister at Linse Friedrich [Vagebiel] and Caroline Charlotte Sporleder; the bride an illegitimate child.
Notes
Equal-tier conflict on the bride's surname (Vagebiel at 2x, F262; "Sagebiel?" here): F262's reading stays, this one is the alternative (archive); no re-read (rule of 15 October 2026). The mother Charlotte Sporleder is kin of George's grandmother: POSSIBLE (F262). Grade: STATED; surname alternative not adopted.