Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage: Johan Heinrich Sagebiel of Linse and Catharina Kniels, daughter of master Johan Kniels, miller at Linse, Halle, 16 January 1715 or 1716
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[Jahreskopf "171[5?]":] d. 16 Januar. Johan Heinrich Sagebiel von Linse mit seiner Catharinen Kniels, Meister Johan Kniels Müllers zu Linse Tochter. [Diese Leute die proclam...?] ... [Ehren...?] Casten [?]. | [nächster Eintrag, 21 Jan.:] Johan Heinrich Albrecht von Tuchtfeld mit Catharina Reiners, Curd Reiners von Halle Tochter.
Translation (English)
[Year heading "171[5?]":] 16 January. Johan Heinrich Sagebiel of Linse with his Catharina Kniels, daughter of master Johan Kniels, miller at Linse. [The tail of the entry not read.] | [Next entry, 21 January:] Johan Heinrich Albrecht of Tuchtfeld with Catharina Reiners, daughter of Curd Reiners of Halle (not our family).
Notes
The last digit of the year heading is doubtful; Bild 163 opens 1716, so the marriage is of 16 January 1715 or 1716. With the twins of 1721 (D902), whose grandfather is "Meister Johan Knill," it is PROVEN that Johan Heinrich Sagebiel of Linse married a daughter of master Johan Knüll, the Linse Erbmüller (buried 1727, F287). One of the two candidates for Heinrich Harm Sagebiel's father (POSSIBLE; Decided, Paul, 22 October 2026). Grade: STATED (the year 1715 or 1716); the Knüll daughter PROVEN with D902.