Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage: Christian [?] Küster, master carpenter, and Karoline Louise Trolle, Bodenwerder, 18 June 1807
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Am denselben Sonntag wurde proclam. der hiesige Bürger u. Tischlermeister Christian [?] Küster und Jgfr. Karoline Louise Trolle, des hiesigen Bürgers u. Tischlermeisters Friedrich Trolle ehel. Tochter. Die Copulation geschah allhier am 18 Jun. [Margin:] Küster.
Translation (English)
On the same Sunday were proclaimed the local burgher and master carpenter Christian [?] Küster and Miss Karoline Louise Trolle, lawful daughter of the local burgher and master carpenter Friedrich Trolle. The marriage took place here on 18 June [1807].
Notes
A second Küster household at Bodenwerder; no father named; the first name doubtful. A Karoline Küster by marriage in the town is a possible source of the 1848 "Karoline" (THEORY; F247). Appendix C unless linked.