Marriage: Carl Wilhelm Christian Waßmann and Hanne Caroline Friederike Christiane Lüer, called Jäger, Kemnade, April 1869

Transcription (German)

2\. Waßmann, Carl Wilhelm Christian (geboren den 20. August 1843 in Kemnade[?]), unverehelichter Weinbrenner in Kemnade[?], ehelicher Sohn des Leinewebers Wilhelm Johann Friedrich Waßmann und seiner verstorbenen Ehefrau Johanne Caroline Christiane geborene Schwarzlose[?]. | Lüer (genannt Jäger), Hanne Caroline Friederike Christiane, geboren den 20. September 1842 in Ottenstein, unverehelicht in Kemnade[?], uneheliche Tochter der verstorbenen Dorothea Caroline Louise Lüer. | [Proclamation:] den ein und zwanzigsten März und vierten April in Kemnade. | [Copulation:] den vierten[?] April in Kemnade. | Die erforderlichen Bescheinigungen sind beigebracht.

Translation (English)

No. 2, 1869. Groom: Carl Wilhelm Christian Waßmann (born 20 August 1843 at Kemnade[?]), unmarried, distiller (Weinbrenner) at Kemnade[?], legitimate son of the linen weaver Wilhelm Johann Friedrich Waßmann and his late wife Johanne Caroline Christiane née Schwarzlose[?]. Bride: Hanne Caroline Friederike Christiane Lüer (called Jäger), born 20 September 1842 at Ottenstein, unmarried, of Kemnade[?], illegitimate daughter of the late Dorothea Caroline Louise Lüer. Banns 21 March and 4 April at Kemnade; married 4[?] April at Kemnade. The required certificates were produced.

Notes

The heading is Kurrent L, ü with its bow, e, r, underlined; her mother's name at the end of the column is written the same way. Not Schaper and not Jäger as a surname. Her forenames are Hanne Caroline Friederike Christiane (the earlier file had "Karoline Friedrike").

The groom is the Kemnade child of 1843 (Taufen, Kemnade 390699, Bild 6, no. 12: Carl Wilhelm Christian, born 8 August, baptized 20 August 1843, father Wilhelm Johann Friedrich Waßmann, Brinksitzer and Leineweber, mother née Schwar[z]lose). The "20. August" here is the baptism day.

He is the brother of Louise Christiane Wilhelmine Caroline Waßmann, who married at Kemnade in 1871 (Bild 35, no. 3): both entries name the same father and mother. Household key K-3 (merged with K-5).

Grade: Stated. Bride's surname Lüer (called Jäger): probable, close to confirmed. Cleared for Chapter 2; Appendix C.

Conventions

[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] or […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading, not yet checked against the image by a second person unless noted.