Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Taufen und Beerdigungen 1800–1814 — Bild 154 (Burial section, written page 2/297, 1800)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Landeskirchliches Archiv der Evang.-luth. Landeskirche Hannovers, Kirchenkreis Bodenwerder, Halle, Kirchenbuch "Taufen Beerdigungen 1800-1814," Bild 154 (archion.de).
Only entries involving the Wesemann/Wasmann surname are included below. Uncertain readings are marked (?).
Entry 10 — Burial, 4 March 1800 (Linse)
German
10\. Linse d. 4ten März starb des Müllers Wesemanns Frau, Namens Louise Wilhelmine Bergmüller, gebürtig aus Bodenwerder, an [Schwindsucht(?)], alt 32 Jahr 1 Monat.
English
10\. Linse, 4 March: died the miller Wesemann's wife, named Louise Wilhelmine Bergmüller, born at Bodenwerder, of [consumption(?)], aged 32 years 1 month.
Additional material from another version of this entry
Paragraphs already present above, word for word or nearly so, have been left out. Everything below differs from the text above in at least one reading, date, name or note, and is kept so that no reading is lost.
Archion churchRegister 390649 — Halle Kirchenbuch, Taufen und Beerdigungen 1800–1814
Image 154 (burial-section written pages "2"/"297", "1800") — priority hits only
Entry 10 — MAJOR: Priority 1 (Wesemann) + Priority 4 (Bergmüller target, EXACT DATE MATCH) + Priority 7 (Linse mill) + Standing Rule 1 (Linse). Linse, 4 March 1800 — died "des Müllers Wesemanns Frau(?), [genannt?] Louise Wilhelmine Bergmüller, gebürtig aus Bodenwerder," of [Schwindsucht?](?) (consumption), age 32 years 1 month.
Additional material from another version of this entry
Paragraphs already present above, word for word or nearly so, have been left out. Everything below differs from the text above in at least one reading, date, name or note, and is kept so that no reading is lost.
Bild 154 of 188, Entry \#10 — Linse, 4 March 1800 (burial register)
10\. Linse, d. 4ten März, starb des Müller Wesemanns d. Frau, Louise Wilhelmine Bergmüller, gebürtig zu Bodenwerder im Pfarrhause, alt 32 Jahr 1 Monat.
10\. Linse, the 4th of March, died the wife of the miller Wesemann, Louise Wilhelmine Bergmüller, born at Bodenwerder in the parsonage, aged 32 years, 1 month.
Note: this entry is also covered by this project's direct transcription of Taufen & Beerdigungen 1800-1814, Bild 154 (Group E).
Transcription (German)
10\) Linse d. [24?]ten März, starb des Müllers Wesemanns [word before "Louise": Ehefrau? not resolved] Louise Wilhelmine Bergmüller, gebürtig aus Bodenwerder im Pfarrhause, alt 32 Jahr 1 Monat.
Translation (English)
Linse, [24?] March, died the miller Wesemann's [wife] Louise Wilhelmine Bergmüller, born at Bodenwerder in the parsonage, aged 32 years 1 month.
Notes
The husband's forenames are not written. "im Pfarrhause" is confirmed. Her baptism, 8 February 1768 at Bodenwerder (born 7 February), gives 32 years 1 month 17 days on 24 March and 32 years 0 months 25 days on 4 March. Grade: STATED for the words named; the day digit POSSIBLE.
Transcription (German)
10\) Linse d. 4ten März starb des Müllers Wesemanns Dienstmagd, Louise Wilhelmine Bergmüller, gebürtig aus Bodenwerder, am Schlagflusse, alt 32 Jahr 1 Monat.
Translation (English)
Linse, 4 March 1800: died the miller Wesemann's maidservant, Louise Wilhelmine Bergmüller, born at Bodenwerder, of a stroke, aged 32 years 1 month.
Notes
The word after "Wesemanns" is Dienstmagd: d-i(dot)-e-n, the long s descending, t, m-a-g, and the final Kurrent d. It replaces "Frau" (all earlier versions) and "Braut" (a passing reading the same evening). "am Schlagflusse" replaces "im Pfarrhause" and "an [Schwindsucht(?)]". The day is 4 March (not [24?]). She was a servant in the old miller's household; there was no second married miller Wesemann at Linse (Decided, Paul, 14 October 2026). Grade: STATED for the date, name, birthplace, cause and age; Dienstmagd PROBABLE on the crop, accepted by Paul.