Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage register, Halle, 1800–1808: no Lüders, no Küster bride; 1807 no. 14 a Dienstknecht Ludewig [Küster?] × Engel Sophie Marie Meyer; the register closes in March 1808 with "Hier nehmen die Civil-Acten ihren Anfang"
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[1807 no. 14, 16 Nov.:] Ludewig [Küster?], Dienstknecht, [u.] Engel Sophie Marie Meyer. [1808 no. 4, 7 Mart.:] Ludewig Ahlbrecht in Tuchtfeld [u.] die Wittwe Hollmeyer. [Then:] Hier nehmen die Civil-Acten ihren Anfang. [facing page:] Ende.
Translation (English)
1807 no. 14: a farm servant Ludewig [Küster?] and Engel Sophie Marie Meyer (surname doubtful). 1808 no. 4: Ludewig Ahlbrecht of Tuchtfeld and the widow Hollmeyer. "Here the civil acts begin." "End." Church marriages at Halle stop in March 1808; marriages of 1808–1814 are in the civil registers of the Westphalian period.
Notes
No Lüders × Küster marriage 1800–1808 (register negative; F277). The 1808–1814 civil registers are to be located (B1.11a). Grade: STATED; register negative for the target.