Death Records and CertificatesEnglishHeld by an archive
Burial: the pensioned invalid Johann Christoph Halves, unmarried, Echte, died 16 January, buried 25 January 1789, aged 76, of consumption
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
1\. Der Pensionair Invalide Johann Christoph Halves, gewesener [Knecht / Kutscher / Kreuter?] bei dem Königl. Churh. Schul[…] Regiment, unverheirathet. [gest.] 16 Jan. [begr.] 25 [dito]. 76 Jahr. An der Auszehrung.
Translation (English)
The pensioned invalid Johann Christoph Halves, formerly a [servant/coachman?] in the Royal Electoral [..] regiment, unmarried; died 16 January, buried 25 January 1789, aged 76, of consumption.
Notes
The son of Andreas Halves and Catharina Elisabeth Wesemann baptized 13 May 1713 (F270): PROBABLE. Not a miller (the Familienbuch's "Müller/Rüller" overridden; F284). O13.43a, O13.43b (low). Grade: STATED; identity PROBABLE.