Death Records and CertificatesEnglishHeld by an archive
Death and burial: Ilse Maria Sporleder née Sagebiel, widow of the late Halbmeier Georg Ludwig Sporleder, Linse, died 26 January, buried 30 January 1817, aged 65 years 10 months
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
1\. Ilse Maria Sporleder, geborene Sagebiel, Witwe des weiland Halbmeiers Georg Ludwig Sporleder. | Den sechs und zwanzigsten Januar Nachmittags drei Uhr. | Den dreißigsten Januar öffentlich. | Schwäche des Alters. | Fünf und sechzig [?] Jahr zehn Monat. | [No remark.]
Translation (English)
1\. Ilse Maria Sporleder, born Sagebiel, widow of the late Halbmeier Georg Ludwig Sporleder. Died 26 January at 3 in the afternoon; buried publicly 30 January; cause, the weakness of old age; aged sixty-five [?] years ten months.
Notes
George's great-grandmother. Born about March–April 1751 if the age is exact (PROBABLE); the 1782 sponsor age of 28 or 30 gives 1752–1754 (equal tier; her baptism, B4.1c, settles it). Her parents are not named. Her husband is styled Halbmeier here (Vollmeyer's son at his 1778 marriage, F294). Grade: STATED (the tens word doubtful).