Death Records and CertificatesEnglishHeld by an archive
Burials: the Sporleder entries of the Esperde burials, May 1812 – 1824 (no burial of Hinrich Wilhelm Sporleder's widow)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[3 Nov. 1815, Bild 113 links, S. 110:] dem Meyer Heinrich Wilhelm Sporleder am Schlagfluss im Kopf gestorben, und am 6ten beerdigt, Alter etwa 47 [Ziffern unsicher].
Translation (English)
[3 November 1815:] the Meyer Heinrich Wilhelm Sporleder died of a stroke and was buried on the 6th, aged about 47 [figures doubtful].
Notes
The Meyer Heinrich Wilhelm Sporleder of 1815 (born about 1768) fathered the children of 1796–1808; he is not the Altarist of 1767 (do not merge the two). Ilse Maria Falke (born about July 1745) is PROBABLY the widow of the Altarist Heinrich Christoph Sporleder (died 1787; F408), so Georg Ludewig's sister-in-law if Heinrich Christoph was his brother (POSSIBLE). The widow of Hinrich Wilhelm (died 1767) is not in the pages read. Grade: STATED as read.