Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Taufen & Beerdigungen 1766–1799 — Bild 250 (Burials, pp. 88–89, "Sepulti Anno 1783")
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Landeskirchliches Archiv der Evang.-luth. Landeskirche Hannovers, Kirchenkreis Bodenwerder, Linse, Kirchenbuch (Beerdigungen) 1766-1799, Bild 250 (archion.de).
This register has no prior transcription in this project; the entries below were read directly from the archival scan. Only entries involving the Wesemann/Wasmann surname are included. Uncertain readings are marked (?).
1783, Entry 10 — Burial (Linse, miller's family)
German
10\. Linse, am 29. Apr., [Dienst.(?)] hor. 12–1. mat., starb des Müllers Jo. Heinr. Wasemann Tochter, Ernestine Charlotte, an den Blattern, u. wurde am 4. May begraben, [war] alt 8 1/2 Jahr.
English
10\. Linse, on 29 April, [Tuesday(?)], 12–1 a.m., died the daughter of the miller Joh. Heinrich Wasemann [Wesemann], Ernestine Charlotte, of smallpox, and was buried on 4 May, aged 8 1/2 years.
Note: Entries 7 and 10 record the deaths of two children of the same miller, Joh. Heinrich Wasemann, within about two weeks of each other in April 1783, both of smallpox ("an den Blattern").
Additional material from another version of this entry
Paragraphs already present above, word for word or nearly so, have been left out. Everything below differs from the text above in at least one reading, date, name or note, and is kept so that no reading is lost.
390648
Page 250/286 - 1783
Transcription (German)
10\. Linse am 29 Apr. ... hor. 12-1 mat. starb des Müllers Jo. Heinr. Wäsemann, Tochter, Ernestine Charlotte, an den Blattern, u. wurde am 4. May [Zeichen] begraben, alt 8½ Jahr.
Translation (English)
10\. Linse, 29 April, 12 to 1 in the morning, died the miller Jo. Heinr. Wäsemann's daughter Ernestine Charlotte, of smallpox, and was buried on 4 May, aged 8½ years.
Notes
Read at maximum viewer zoom (nine steps), left page, entry 10. The burial day is a hooked 4 (the draft of 12 October read 2). Entry 11 begins "Halle am 3 May": the entries run by death date, so a burial on 4 May for entry 10 fits. 4 May 1783 was a Sunday. Grade: STATED for the entry; the burial day 4 PROBABLE.