Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Archion churchRegister 200249: Wallensen, Kirchenbuchabschrift Beerdigungen 1809–1875 (a later typed transcript, not the original register). Bild 59, printed p. 285, 1842 no. 44.
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Landeskirchliches Archiv der Evang.-luth. Landeskirche Hannovers, Kirchenkreis Elze-Coppenbrügge, Wallensen, Kirchenbuchabschrift Beerdigungen 1809–1875 (archion.de). The original is Kirchenbuch 1807–1848 (not read).
Image not yet saved (H1b).*
Death 13 September 1842; burial 18 September 1842, Wallensen parish (Thüste)
German (as read)
"aus Linse gebürtig"; "welche 46 Jahre mit ihm verbunden gelebt hatte"
English
Caroline Wecke née Brandes, born at Linse, of Thüste, died 13 September 1842 (the day of her husband's burial) of old age, aged 75 years; buried 18 September; "who had lived married to him for 46 years."
Notes
Aged 75 gives a birth about 1767. Christoph Brand of Linse had daughters baptized Johanne Marie Charlotte (1764) and Marie Caroline (1769); the 1795 marriage calls her Joh. Mar. Carol. The surname is written Brandes here. The dates match the online tree (F100).
Grade: Transcript reading.
Addendum: F130. Registry row: D346. Book home: Chapter 2 (Brand line).