Burial and Cemetery RecordsEnglishHeld by an archive
Burials (typed copy): the Telgmann, Küster and Wesemann/Wasmann entries of the Wallensen burials 1737–1808
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Bild 90 right (p. 25), 1752 no. 20: Rel. Anna Dorothea, dist. Stichnoten in Levedagsen, jesso Joh. Henr. Wesman ux., alt 50 Jahr.
Bild 91 left (p. 26), Jan. 1753 no. 3, begr. Dom. 2 p. Epiph.: Maria Magdalena Küster, Henr. Friederich Tönjes ux., Schäferknecht in Levedagsen, alt 24 Jahr.
Bild 92 left (p. 28), Dec. 1753: Catrina Maria Wasmans, [Berend Re…?] in Cph. ux., alt 75 Jahr.
Bild 94 left (p. 32), 1755 no. 2: gest. Fr. Margaretha Christina T e l g m a n s am Sonnabend vor Quinquagesima, gewesen Amtv. [Amtsvoigts?] Bürgeous [Bürgens?] ux., begr. Dom. Quinquagesima, alt 60 Jahr.
Bild 102 right (p. 49), 1758 no. 21: Hans Henr. Wesman in Levedagsen, alt 60 Jahr.
Bild 130 right (p. 105), no. 13, gest. 8. März, begr. 12. März 1779: Hans Henny Wasman [Wesman?] aus Levedagsen, aetat. 67 Jahr.
Bild 131 left (p. 106), no. 23, 11. Juli 1779: Hans Hinr. Wasman von Levedagsen, 69 Jahr.
Bild 133 right (p. 112), 1783 nos. 13 and 14: Joh. Christian Wasman aus Levedagsen, 46 Jahr 5 Mon. (begr. 1. Mai); die Wittwe Catherine Ilse Wasman aus Levedagsen, 75 Jahr (begr. 26. Mai).
Bild 160 right (p. 161), 1805 no. 10: Ehemann Joh. Conr. Wesman [Levedagsen], 51 ¾ Jahr.
Translation (English)
1752: Anna Dorothea, born Stichnote of Levedagsen, wife of Johann Heinrich Wesman, aged 50. January 1753: Maria Magdalena Küster, wife of Heinrich Friedrich Tönjes, shepherd's man at Levedagsen, aged 24. December 1753: Catrina Maria Wasmann, wife of [Berend Re…?] in [Capellenhagen?], aged 75. 1755: Mrs. Margaretha Christina Telgmann, died the Saturday before Quinquagesima, wife of the [Amtsvogt?] [Bürgens?], buried Quinquagesima Sunday, aged 60. 1758: Hans Heinrich Wesman of Levedagsen, aged 60. 1779: Hans Henny Wasman of Levedagsen, died 8 March, buried 12 March, aged 67; Hans Heinrich Wasman of Levedagsen, 11 July, aged 69. 1783: Johann Christian Wasman of Levedagsen, aged 46 years 5 months, buried 1 May; the widow Catherine Ilse Wasman of Levedagsen, aged 75, buried 26 May. 1805: the husband Johann Conrad Wesman [of Levedagsen], aged 51¾.
Notes
Spaced-letter surnames are the typist's style. No other Telgmann 1737–1808; no other Küster surname (the "Küster, Altarist u. Rademacher," 1773, is the office). The Levedagsen family is Closed Paths D7 and Appendix C. Grade: STATED (typed copy).