Burial and Cemetery RecordsEnglishHeld by an archive

Burial Records Linse And Halle Sagebiel Keuneke Muehlmann Halle 1768-1775 Archion 390648 Bild 216-231

Where the original is held

In the archive or collection named below. Images of original records are not shown on this site; the transcript and translation are this project’s.

Details

Record type: Burial and Cemetery Records
Register: Halle (Ev.-luth., Kirchenkreis Bodenwerder), Taufen Beerdigungen 1766–1799, Archion register 390648 (https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/390648). Bild 216 (1768 no. 21), 217 (1769 nos. 4–5), 218 (1769 no. 13), 220 (1770 no. 22), 222 (1771 no. 13), 223 (1771 no. 23), 225 (1772 no. 25), 231 (1775 no. 2).

People in this record

Hans Herman Sagebiel Heinrich Harm Sagebiel

Related records

Transcript and translation

Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.

The record

Burials at Halle, July 1768 – January 1775, not on file before: the Linse Sagebiels (1768, 1769, 1770, 1771), the stillborn Sagebiel son (dated 8 October 1771), Hans Hermann Keuneken's daughter (24 November 1772), and the Dohnsen shepherd's wife Sophie Catharine née Mühlmann "aus Negenborn" (15 January 1775)

Transcription (original language)

[1768 no. 21, 5 Dec.:] Hans Herman Sagebiel [Linse], alt 71 Jahr (nat. 14. Nov. 1697). [1769 no. 5, 18 Apr.:] Hermann Christoph Sagebiel, [about 76]. [1769 no. 4, 15 Apr.:] [a Kramer daughter]. [1769 no. 13, 13 Nov.:] Jost Falkens Frau, Marie Louise. [1770 no. 22, 19 Jul.:] Jo. Heinr. Sagebiels [kleiner] Sohn [Joh. Christian?]. [1771 no. 13, 3 Aug.:] Jo. Burchard Sagebiel. [1771 no. 23, "d. 8ten Octobr. sub Morgengruß":] Jo. Heinr. Sagebiel aus Linse ein todgebornes Söhnlein in der Stille begraben, gratis, an der Bache. [1772 no. 25, 24 Nov. ♂:] starb Hans Hermann Keuneken, ein Krüger [?], Töchterlein, genannt Hanne Marie Louise, am Husten u. Gr[…] … begraben [29 Nov., Dom. 1 Adv.], alt 1 Jahr 9 Monat. [1775 no. 2, Dohnsen, 15 Jan.:] des [Hirten/Schäfers?] zu Dohnsen Ehefrau, Sophie Catharine geb. Mühlmann aus Negenborn, alt 36 Jahr, begr. 17. Jan.

Translation (English)

[1768:] Hans Herman Sagebiel of Linse, aged 71 (born 14 November 1697). [1769:] Hermann Christoph Sagebiel, about 76. [1769:] a Kramer daughter; the wife of Jost Falke, Marie Louise. [1770:] a small son of Jo. Heinr. Sagebiel. [1771:] Jo. Burchard Sagebiel. [1771, dated 8 October at morning bell:] Jo. Heinr. Sagebiel of Linse had a stillborn little son buried quietly, free of charge, by the brook. [1772:] died the little daughter of Hans Hermann Keuneken, an innkeeper [reading], named Hanne Marie Louise, of a cough and […]; buried 29 November (1st Sunday in Advent), aged 1 year 9 months. [1775:] the wife of the [herdsman or shepherd?] of Dohnsen, Sophie Catharine née Mühlmann of Negenborn, aged 36, buried 17 January.

Notes

Hans Herman Sagebiel (1697–1768) and Hermann Christoph Sagebiel (about 1693–1769) are of the generation of the parents of Heinrich Harm Sagebiel (born about October 1722; George's 2x great-grandfather): POSSIBLE kin, no entry states it. The 1772 child is the daughter baptized 17 March 1771 (died aged 1 year 8 months by the baptism). The 1771 stillbirth: see the Gerling burial. Which Negenborn the 1775 woman came from is not stated. No Schäfer, no Nagel (miller or second wife), no mill word in Bild 216–231. Grade: STATED (screen drafts; the trade words PROBABLE).