Burial and Cemetery RecordsEnglishHeld by an archive
Burial: Justine Wilhelmine Friederike Dörries née Brand, wife of the Rühle master miller Carl Conrad Anton Dörries, Rühle, July 1840
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
16\. Dörries, Justine Wilhelmine Friederike, geb. Brand, Ehefrau des hiesigen Müllermeisters Carl Conrad Anton Dörries. | starb den fünfzehnten [Juli?] Abends … | begraben den achtzehnten [?] Juli in der Stille | [Ursache: Gastfieber?] | Alter: fünf und zwanzig Jahr[e], [zwei?] Monate und vier und zwanzig [?] Tage.
Translation (English)
16\. Dörries, Justine Wilhelmine Friederike, née Brand, wife of the local master miller Carl Conrad Anton Dörries. | Died on the fifteenth [of July?] in the evening … | buried on the eighteenth [?] of July, quietly | [cause: gastric fever?] | Age: twenty-five years, [two?] months and twenty-four [?] days.
Notes
The surname, the forenames, "geb. Brand" and the husband's name and trade are clear; the days and the cause are doubtful. The age fits her birth at Linse on 21 April 1815 (F262) to the day: 25 years, 2 months, 24 days to 15 July 1840. She is George's mother's sister, married at Linse on 29 November 1838; she died one year and seven months later. Consequence: her widower is no longer the likely "Onkel" of the 1860 file. Grade: STATED (screen draft; days doubtful).